他の言語への転写規則

概説

どの言語に転写するにせよ、最も難しいのはz’とd’の扱いである。単語ごとに発音を示すのに最適と思われる表記にチューニングされてしまうことがしばしばある。

ドイツ語(ラテン文字一般)

歴史的経緯により、一般的にイジェール語をラテン文字転写するときはドイツ語式表記法を用いる。

e	a	o	i	u
h	k	ss	t	z/tz
n	l	m	p	f
g	s	d	b	w

変音記号付き文字は

sch	tsch	nj	r
j	dz

cは音節頭ならz、音節末ならtzに転写される。

ロシア語

ロシア語はイジェール語が使用されている世界において、英語とともに広く用いられている国際言語である。

э	а	о	и	у
х	к	с	т	ц
н	л	м	п	ф
г	з	д	б	в

変音記号付き文字は

ш	ч	нь	р
ж	дь

軟音記号(ь)のついている文字は後続母音がある場合は軟母音化させた上でьを外す。各言語への転写の内、最も元の発音を保存しているのはロシア語転写だろう。

例文

• イジェール語原文：Mara! Es’aif mirsinetra! (見て！星が光ってる！)
• 独語：Mala! Eschaif milssinetla!
• 露語：Мала! Эшаиф милсинэтл!